tomber

v i

1 chuter 落（お）ちる、転（ころ）ぶ、倒（たお）れる [ochiru, korobu, taoreru]

◊

tomber par terre — 地面（じめん）に倒れる [jimen ni taoreru]

◊

tomber d'une échelle — はしごから落ちる [hashigo kara ochiru]

◊

faire tomber qqch — ～を倒す [\tombero taosu]

2 落ちる、抜（ぬ）ける [ochiru, nukeru]

◊

feuilles qui tombent d'un arbre — 木（き）から落ちる葉（は） [ki kara ochiru ha]

3 devenir 〜になる、かかる、落ちる [\tomberni naru, kakaru, ochiru]

◊

tomber malade — 病気（びょうき）にかかる [byooki ni kakaru]

◊

tomber amoureux — 恋（こい）に落ちる [koi ni ochiru]

4 laisser tomber fam 放（ほう）り出（だ）す、止（や）める [hoori dasu, yameru]

◊

laisser tomber ses études — 勉強（べんきょう）を放り出す [benkyoo o hooridasu]

5 tomber sur qqn, qqch 偶然（ぐうぜん）出会（であ）う [guuzen deau]

6 se calmer 弱（よわ）まる、静（しず）まる [yowamaru, shizumaru]

◊

Le vent tombe. — 風（かぜ）が弱まった。 [Kaze ga yowamatta.]

7 à telle date ＜日付（ひづけ）が＞当（あ）たる [(hizuke ga) ataru]

◊

Noël tombe un mardi cette année. — 今年（ことし）のクリスマスは火曜日（かようび）に当たる。 [Kotoshi no kurisumasu wa ka-yoobi ni ataru.]

8 tomber bien / mal 都合（つごう）がいい／悪（わる）い [tsugoo ga ii / warui]

◊

Tu tombes mal, je dois partir. — 運（うん）が悪いね、これから出（で）かけないといけないんだ。 [Un ga warui ne, korekara dekakenaito ikenainda.]

9 assaillir 襲（おそ）う、降（ふ）りかかる [osou, furikakaru]

◊

Les problèmes me tombent dessus ! — 私（わたし）にそれらの問題（もんだい）が降りかかってきた！ [Watashi ni sorerano mondai ga furikakattekita !]

10 陥（おちい）る、なる [ochiiru, naru]

◊

tomber en panne — 故障（こしょう）する [koshoo suru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.